Karlsbad, 11. Januar 2013. Seit der Umstellung ihres Partnermodells im Oktober verzeichnet die Across Systems GmbH aus Karlsbad eine stetige Erweiterung ihres Netzwerks. Der Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems konnte mit der Stämpfli Publikationen AG und der Netzwerkstatt GmbH nun auch die ersten Schweizer Unternehmen als Partner gewinnen und ebnet damit den Weg für eine langfristige, produktive Zusammenarbeit.
Die Netzwerkstatt GmbH hat sich vor Kurzem für die Across Business Partnerschaft entschieden. Mit dem eigenen Netzportal ermöglicht das Systemhaus die webbasierte Steuerung von Übersetzungsprojekten. In einem Bundling bietet Netzwerkstatt nun auch eine integrierte Lösung mit Kopplung an den Across Language Server an. Die Portallösung bringt den Kunden einen echten Mehrwert, wenn es darum geht, unternehmensweit Übersetzungsaufträge zentral und effizient über die Supply Chain durchzuführen.
Neuer Across Connectivity Partner ist die Stämpfli Publikationen AG. Die Anbindung des Across Language Server an die mediaSolution3, einer Software für das Produktinformationsmanagement (PIM), bringt Redaktions- und Übersetzungsprozesse noch näher zusammen. “Mit Netzwerkstatt und Stämpfli haben wir zwei Spezialisten im Bereich Content-Management bzw. PIM an unserer Seite, die mit ihrer langjährigen Erfahrung unser Partnernetzwerk bereichern werden. Wir freuen uns, dank dieser Kooperation den Schweizer Markt zukünftig noch gezielter adressieren zu können und unseren gemeinsamen Kunden durch die Verknüpfung von Systemen und Know-how die bestmögliche Betreuung zu zukommen zu lassen”, so Markus Rabsch, Head of Technology Partner Management bei der Across Systems GmbH.
Über die Netzwerkstatt GmbH:
Die Netzwerkstatt GmbH in Thun, mit Niederlassung in Waiblingen, ist ein 2004 gegründetes Systemhaus für die Entwicklung und Implementierung von innovativen Webanwendungen bei Unternehmen und Kommunen.
Die Lösungen umfassen vor allem komplexe Internetanwendungen und die Einbindung von verschiedensten Datenbanken in Webshops und Content-Management-Systemen für jede Form der Kommunikation von Unternehmen mit ihren Kunden. Neben hauseigenen Produktinformationsystemen und Webshop-Lösungen ist das Netzwerkstatt Portal ein Standardprodukt als Middleware bzw. Glueware zur Anbindung an andere IT-Systeme. Der modulare Aufbau des Netzwerkstatt Portals erlaubt die Verbindung mit nahezu jeder denkbaren Datenbankanwendung innerhalb heterogener Systemlandschaften.
Alle Informationen über die Netzwerkstatt GmbH finden Sie unter http://www.netzwerkstatt.ch/
Über die Stämpfli Publikationen AG:
Kommunikationsagentur, Internetagentur, IT-System-Integratorin, Druckspezialistin und Verlagsdienstleisterin – all das ist die 1799 gegründete Stämpfli Publikationen AG in Bern und Zürich. Ob über den gesamten Prozess oder bei ausgewählten Schritten: Die Spezialisten von Stämpfli begleiten ihre Kunden bei der Planung und Erstellung von gedruckten und elektronischen Publikationen. Ihre Kernkompetenzen liegen in der Konzeption und in der Umsetzung von Zeitschriften, Katalogen, Geschäftsberichten, E-Shops, Websites und Mobile Solutions sowie in der Programmierung und Integration von Publikationssystemen, mit denen die Kunden ihre Inhalte effizient und medienneutral verwalten und Publikationen selber automatisch erstellen können. Daneben bietet Stämpfli eine Reihe von Spezialservices an – vom Erstellen von Kommunikationskonzepten über ein mehrsprachiges Korrektorat/Lektorat bis hin zum Inseratenmanagement und Abomarketing. Alle Informationen über die Stämpfli Publikationen AG finden Sie unter http://www.staempfli.com/
Über die Across Systems GmbH
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen und wird fachlich von einem eigenen wissenschaftlichen Beirat begleitet. Auch mit namhaften Technologieunternehmen und Sprachdienstleistern setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter http://www.across.net.
Kontakt: Across Systems GmbH Anja Bergemann Im Stoeckmaedle 13-15 76307 Karlsbad Telefon: +49 7248 925-412 abergemann@across.net http://www.across.net
Pressekontakt: good news! GmbH Nicole Körber Kolberger Str. 36 23617 Stockelsdorf Telefon: +49 451 88199-12 across@goodnews.de http://www.goodnews.de
