Die Mehrzahl der SAP-Kunden ist international tätig – und muss daher auch die Begrifflichkeiten ihrer IT-Lösungen mehrsprachig ausrollen. Ein spezielles Werkzeug des Partners proTask ergänzt die SAP-eigene Übersetzungsfunktionalität.
proTranslation erlaubt es SAP-Anwendern, Übersetzungen in alle Sprachen über eine zentrale, integrierte Plattform zu steuern. Das Werkzeug erleichtert die Pflege und Verteilung neuer und bestehender Übersetzungen. Das umfasst auch kundeneigene Entwicklungen, Customizing- und Anwendungsdaten.
Die Collini Dienstleistungs GmbH nutzt proTranslation für Übersetzungen ins Russische und Italienische. “Wir haben vor allem Berichte aus dem Controlling übersetzt. proTranslation sollte die Eingabe der Übersetzungen vereinfachen durch den Einsatz eines Werkzeuges, anstatt der Verwendung mehrerer Transaktionen. Das wurde erreicht”, bilanziert Alexandra Hefel, Projektleiterin bei der Collini Dienstleistungs GmbH.
Die wichtigsten Merkmale auf einen Blick: – Ein zentrales Wörterbuch vereinfacht den Übersetzungsprozess und sorgt für eine einheitliche Terminologie. – Das Werkzeug erstellt Übersetzungsvorschläge aus dem Wörterbuch, aus SAP-Datenbanken und dem Internet. – Die Möglichkeit zur Offlinebearbeitung in Microsoft Excel erhöht die Flexibilität, denn sie kann ohne SAP-Kenntnisse oder -Zugangsberechtigung erfolgen. – Eine Statusanzeige macht Unterschiede bei den Einträgen pro Sprache sichtbar.
Für die Implementierung setzt proTask zwei Beratertage an – Installation und Schulung beim Kunden inklusive.
proTask sieht sich als kompetenter Partner Ihrer Informations- & Kommunikations-Technologie. Das Unternehmen wurde im Jahr 1997 gegründet. Durch umfassende Entwicklung entstand ein breites Spektrum an Dienstleistungen: Schwerpunkte der Tätigkeit sind die SAP-Beratung, SAP-Schulung, SAP-Entwicklung, die Adaption von Geschäftsprozessen, sowie Outsourcing und Vertrieb von Standardsoftware.
Kontakt: proTask Consulting GmbH Maria Jussel Marktstraße 26 6850 Dornbirn +43 5572 36565-0
http://www.protask.at office@protask.at
Pressekontakt: proTask Jens Rentsch Marktstraße 26 6850 Dornbirn office@protask.at +43 5572 36565-0 http://www.protask.at
